1
00:00:09,550 --> 00:00:10,550
Ahoj zlatíčko.

2
00:00:10,630 --> 00:00:13,510
Jak se má moje holka úplně sama
ti dva kluci?

3
00:00:13,750 --> 00:00:15,110
Uf, je jich hrstka.

4
00:00:15,790 --> 00:00:18,510
Vlastně, můžu ti zavolat zpátky, zlato?
Je 3.30.

5
00:00:19,070 --> 00:00:22,330
Už celé hodiny nejedli. Víš
jak se dostanou, když mají hlad.

6
00:00:23,850 --> 00:00:25,770
pamlsky? To zní, jako by to byly děti.

7
00:00:26,070 --> 00:00:30,310
Nikdy nevyrostou. Vy ano
uvědomte si, že klukům je 29 a 30.

8
00:00:30,890 --> 00:00:31,890
30, D?

9
00:00:32,090 --> 00:00:35,870
To je ten věk, kdy jsem si tě vzal.
Oh, nebylo by to hezké? Kluci dostali

10
00:00:35,870 --> 00:00:37,130
oženil se a opustil hnízdo?

11
00:00:44,170 --> 00:00:45,710
Možná bys s ním mohl mluvit.

12
00:00:46,030 --> 00:00:49,490
Přesvědčte ho, že v životě je víc
než jen videohry a pivo.

13
00:00:50,810 --> 00:00:54,530
Zlato, tohle je něco, co potřebují
učit se sami.

14
00:00:55,130 --> 00:00:59,370
Potřebují najít svou vlastní motivaci.
No, možná to funguje v rodině.

15
00:00:59,750 --> 00:01:01,510
Neříkal jsi, že jsi pozdě kvetl?

16
00:01:02,630 --> 00:01:07,390
Uh-huh. No, nepotkal jsem se poprvé
přítelkyni, jejich mámu, dokud já

17
00:01:07,390 --> 00:01:08,390
To je pravda.

18
00:01:10,890 --> 00:01:12,970
Co vás tedy přesvědčilo...

19
00:01:13,370 --> 00:01:16,270
Odejdi z domu a najdi si práci, najdi si
ženatý.

20
00:01:17,150 --> 00:01:20,970
To je špatné pořadí. Viděl jsem
krásná žena, která mi dala

21
00:01:20,970 --> 00:01:22,790
odejít z domu a najít si kariéru.

22
00:01:33,650 --> 00:01:39,230
Co to sakra, člověče? Jsme na tom stejně
tým. Právě jsi mě praštil.

23
00:01:42,700 --> 00:01:43,700
Dávala pozor.

24
00:02:00,260 --> 00:02:01,260
sakra,

25
00:02:03,740 --> 00:02:08,840
viděl jsi to?

26
00:02:09,419 --> 00:02:11,380
Nikdy jsem ani nebyl na této úrovni
dříve.

27
00:02:12,100 --> 00:02:13,019
Hej, co?

28
00:02:13,020 --> 00:02:14,740
Ten horký zadek G .I. Jane děvko?

29
00:02:16,260 --> 00:02:19,780
Chci říct, byla horká, ale ne tak horká.

30
00:02:20,480 --> 00:02:21,480
Ó.

31
00:02:22,340 --> 00:02:25,240
Taková holka by tohle nikdy nedovolila
místo mít dveře blízko sebe.

32
00:02:33,880 --> 00:02:35,780
Kdy jsi byl naposledy s a
tak žhavá holka?

33
00:02:54,119 --> 00:02:55,420
Západní dům.

34
00:02:55,740 --> 00:02:57,520
Nyní musíme začít znovu na úrovni jedna.

35
00:03:05,900 --> 00:03:11,380
Jsi v pořádku?

36
00:03:11,620 --> 00:03:12,620
Jsi v pořádku?

37
00:03:13,260 --> 00:03:15,340
Jsem v pořádku, chlapci. Neboj se o mě.

38
00:03:19,440 --> 00:03:21,460
Ach jo, kurva! Jdeme na to!

39
00:03:22,010 --> 00:03:23,010
Sbohem, přátelé.

40
00:03:23,370 --> 00:03:24,430
Jo, jdeme.

41
00:03:25,550 --> 00:03:26,650
Jdi si vypít nějaké poznámky.

42
00:03:27,110 --> 00:03:29,730
Mám holku.

43
00:03:30,110 --> 00:03:32,590
Je těžší než je. Jsi moje cesta
až skončíš, jo?

44
00:03:32,930 --> 00:03:36,170
Holky, ona je jiná, víte?

45
00:03:36,850 --> 00:03:37,850
Je zralá.

46
00:03:38,930 --> 00:03:39,930
Takže myslíš starý?

47
00:03:40,810 --> 00:03:42,630
Ne, není zatraceně stará.

48
00:03:43,630 --> 00:03:48,010
Myslím, že může být o něco starší než
tyhle holky v baru, ale...

49
00:03:58,060 --> 00:04:01,180
A začal jsem se potloukat u autobusu
zastavit.

50
00:04:02,820 --> 00:04:08,800
A v podstatě jsem s ní chtěl mluvit.
Tak jsem se zvedl a předstíral jako ona

51
00:04:08,800 --> 00:04:09,800
byl někdo, koho jsem znal.

52
00:04:10,840 --> 00:04:12,040
Ty vole, to je tak trapné.

53
00:04:12,860 --> 00:04:13,860
Cokoliv.

54
00:04:14,200 --> 00:04:19,500
Jen jsem s ní chtěl mluvit. Zeptal jsem se jestli
potřebovala svézt a odvezla ji do

55
00:04:19,500 --> 00:04:20,500
práce.

56
00:04:20,880 --> 00:04:22,640
Právo. Takže tehdy jste si udělali svůj
pohybovat, jo?

57
00:04:23,920 --> 00:04:25,420
Ne, myslím...

58
00:04:26,510 --> 00:04:32,290
Hodně jsme si povídali. Chci říct, bylo to dlouhé
ass ride, tak jsem lhal a řekl, že jsem

59
00:04:32,290 --> 00:04:33,269
stejně ubližuje té hmotnosti.

60
00:04:33,270 --> 00:04:38,910
A když jsme se konečně dostali do její kanceláře,
dal jí moje číslo a řekl jí, že bych chtěl

61
00:04:38,910 --> 00:04:39,910
aby se ještě něco zlepšilo.

62
00:04:41,650 --> 00:04:44,050
A pak sis šel dát pusu, že?
A popadl její kozu.

63
00:04:44,450 --> 00:04:46,810
Kámo, pojď. Začněme hru zpět
nahoru.

64
00:04:49,550 --> 00:04:51,150
Ne, neudělal jsem na ni žádný tah.

65
00:04:52,210 --> 00:04:55,570
Není jako děvka. Ona je vlastně a
docela solidní paní.

66
00:04:56,170 --> 00:05:01,070
Chci říct, jeden pohled na ni a byl jsem
myslím, že tohle je někdo, koho bych chtěl

67
00:05:01,070 --> 00:05:02,070
jako ve svém životě.

68
00:05:02,310 --> 00:05:04,070
Sakra, to zní pěkně.

69
00:05:05,610 --> 00:05:08,130
Jo, už jsem to posral.

70
00:05:09,190 --> 00:05:11,670
Protože mi dnes ráno volala a
Neodpověděl jsem.

71
00:05:12,930 --> 00:05:13,930
Co?

72
00:05:17,370 --> 00:05:20,770
Ona mě pozná, jdu
abych ji poznal, a to je vše.

73
00:05:22,770 --> 00:05:24,830
Tak co, ani to nezkusíš?

74
00:05:31,280 --> 00:05:32,600
Pojď. Mluv se mnou.

75
00:05:35,960 --> 00:05:36,960
Pojďte dál.

76
00:05:37,680 --> 00:05:38,680
Spaní?

77
00:05:39,480 --> 00:05:41,060
Ne. Jsem úplně vzhůru.

78
00:05:41,600 --> 00:05:42,840
Nemůžu s tebou mluvit.

79
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
Já taky ne.

80
00:05:48,460 --> 00:05:50,000
Když je pryč, víš?

81
00:05:51,920 --> 00:05:52,960
co máš na srdci?

82
00:05:55,460 --> 00:05:57,900
Nic. Prostě věci.

83
00:05:59,700 --> 00:06:02,080
Bylo to moje oblíbené. Můžu tě číst.

84
00:06:02,600 --> 00:06:07,080
A Ježíši, kolik... Jen mluvím
o čemkoli.

85
00:06:08,340 --> 00:06:09,680
Pojď, Dish.

86
00:06:11,940 --> 00:06:12,940
Nevím.

87
00:06:13,060 --> 00:06:19,380
Je to jen... V poslední době... jsem... Zaseknutý.

88
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
Zaseknutý?

89
00:06:23,400 --> 00:06:26,380
Jako... Každý den je stejný.

90
00:06:27,120 --> 00:06:28,120
víš?

91
00:06:28,280 --> 00:06:31,000
Většinou prostě skončíme
chladit a nic nedělat.

92
00:06:32,380 --> 00:06:38,860
A je to v pohodě, ale je to jako kdybych já
neměl jsem vás lidi,

93
00:06:39,000 --> 00:06:41,060
Nevím, co bych dělal.

94
00:06:42,300 --> 00:06:44,140
Ale ty chceš něco víc než rodinu.

95
00:06:45,880 --> 00:06:52,300
Jo. Chci říct, můj svět je tak malý a
Vím, že je to všechno moje vina.

96
00:06:54,620 --> 00:06:56,020
Máš holku, která se ti líbí?

97
00:07:00,840 --> 00:07:02,620
No, to je duch.

98
00:07:02,860 --> 00:07:05,400
Chci říct, bývaly jste takové dámy
muž na vysoké škole.

99
00:07:05,780 --> 00:07:11,980
Chci říct, kolik dívek jsi vykradl
tady první věc po ránu?

100
00:07:12,620 --> 00:07:14,360
Jo, ale to bylo tenkrát.

101
00:07:15,660 --> 00:07:16,720
co se změnilo?

102
00:07:18,120 --> 00:07:19,180
Dívky se změnily.

103
00:07:20,140 --> 00:07:21,220
Teď jsou to ženy.

104
00:07:22,020 --> 00:07:26,880
A já ne... Mají jakoby komplex
potřeby a...

105
00:07:27,400 --> 00:07:31,060
Jsou to potřeby, které si nemyslím
by byl schopen poskytnout.

106
00:07:33,780 --> 00:07:35,880
No, neprodávejte se zkrátka.

107
00:07:36,120 --> 00:07:39,120
Chci říct, že jsi naprosto schopný
tyto věci.

108
00:07:41,500 --> 00:07:42,600
Jako, co?

109
00:07:44,660 --> 00:07:45,660
Nevím.

110
00:07:46,280 --> 00:07:51,660
Ať je to cokoliv, nemůžu jim to dát.
Takže, co s penězi tvého otce

111
00:07:51,660 --> 00:07:53,280
vám dává za pomoc s trávníkem
domácí práce?

112
00:07:53,820 --> 00:07:55,340
Mohl bys vzít holku ven?

113
00:07:57,469 --> 00:07:59,130
Impresor? Dobře. A co potom?

114
00:07:59,490 --> 00:08:00,730
Vracím je sem.

115
00:08:02,050 --> 00:08:05,970
Dobře. Možná uvíznutí není to správné slovo.

116
00:08:06,790 --> 00:08:13,570
Ale já jsem... já nevím. Je to jako s
všichni moji přátelé a moji vrstevníci, já jsem prostě

117
00:08:13,570 --> 00:08:15,370
hodně za nimi.

118
00:08:15,830 --> 00:08:20,990
Všichni kupují domy, získávají
ženatý, mít děti.

119
00:08:21,830 --> 00:08:23,550
A jsem stále tady.

120
00:08:24,890 --> 00:08:25,890
Zaseknutý.

121
00:08:27,210 --> 00:08:28,830
Myslím, že potřebuješ jen trochu
motivace.

122
00:08:29,870 --> 00:08:30,870
Možná.

123
00:08:31,530 --> 00:08:35,130
Co kdybych se s tebou podělil o tajemství? Prostě
ty a já.

124
00:08:36,909 --> 00:08:42,990
Dobře. Co kdybych ti to řekl, kdybych
nebyl ženatý s tvým tátou, byl bych

125
00:08:42,990 --> 00:08:45,910
pro chlapa jako jsi ty?

126
00:08:48,730 --> 00:08:51,130
Vím, že říkáš jen to,
protože jsi moje nevlastní matka.

127
00:08:52,210 --> 00:08:56,430
Ne, já... Upřímně, ty jsi takový
hezký kluk.

128
00:08:57,130 --> 00:09:02,230
Takový pohledný, sladký a přemýšlivý mladý
muž.

129
00:09:04,030 --> 00:09:06,170
Každý by měl štěstí, že vás má.

130
00:09:07,430 --> 00:09:08,430
Hezký?

131
00:09:09,070 --> 00:09:13,790
Myslíš, že by to udělala žena jako ty
myslíš, že chlap jako já je hezký?

132
00:09:14,270 --> 00:09:18,270
Naprosto si myslím, že žena v mém věku ano
přitahovat tě.

133
00:09:19,210 --> 00:09:20,210
V pořádku.

134
00:09:21,030 --> 00:09:22,890
Ne, myslím to vážně.

135
00:09:24,290 --> 00:09:26,050
Pamatujete si loňský prosinec?

136
00:09:28,880 --> 00:09:30,180
Když jsme chystali Vánoce
světla.

137
00:09:32,400 --> 00:09:35,760
Jo, no, zapomněl jsi. to je
asi k tomu nejlepšímu.

138
00:09:36,120 --> 00:09:37,580
Ne, nezapomněl jsem.

139
00:09:38,480 --> 00:09:42,240
Pil jsi toho Santu
Kosmopolité.

140
00:09:43,120 --> 00:09:47,100
A na chvíli si mě spletl s tátou.

141
00:09:47,720 --> 00:09:50,160
lhal jsem.

142
00:09:51,560 --> 00:09:53,440
Neudělal jsem chybu.

143
00:09:54,400 --> 00:09:55,400
Co?

144
00:09:56,710 --> 00:09:59,030
Poslouchej, tvůj táta je tolik pryč.

145
00:09:59,830 --> 00:10:02,970
A ty jsi opravdu neodolatelná.

146
00:10:03,370 --> 00:10:05,310
Jo, dobře, dal jsem si drink.

147
00:10:05,950 --> 00:10:07,730
Ale věděl jsem, co dělám.

148
00:10:09,470 --> 00:10:14,870
A pak jsem si uvědomil, že by to mohlo být
chyba. Tak jsem lhal.

149
00:10:16,710 --> 00:10:17,710
Dobře.

150
00:10:18,130 --> 00:10:19,370
To je velmi milé, mami.

151
00:10:19,870 --> 00:10:23,590
Ale nemusíte chodit vyprávět
já to...

152
00:10:24,010 --> 00:10:26,930
Jsem hezký nebo bílý.

153
00:10:39,090 --> 00:10:46,070
Pravda je, že toužím po tom

154
00:10:46,070 --> 00:10:47,070
vy.

155
00:10:48,910 --> 00:10:50,750
Tolik mě vytáčíš.

156
00:11:01,200 --> 00:11:02,520
Ježíši, ať se cítím jako muž.

157
00:13:29,420 --> 00:13:31,140
V maminčiných ústech se cítím tak dobře.

158
00:13:34,360 --> 00:13:36,380
Takový velký kluk.

159
00:13:42,360 --> 00:13:43,160
Oh

160
00:13:43,160 --> 00:13:50,040
můj bože.

161
00:14:12,160 --> 00:14:13,840
Máma se necítí dobře.

162
00:14:24,160 --> 00:14:28,020
Vždy ses o mě tak dobře staral.

163
00:14:36,829 --> 00:14:38,470
Dotýkáš se sám sebe?

164
00:14:40,030 --> 00:14:41,070
Ano, možná.

165
00:14:41,290 --> 00:14:42,450
Nemůžu si pomoct.

166
00:14:46,170 --> 00:14:49,850
chci

167
00:14:49,850 --> 00:14:59,790
do

168
00:14:59,790 --> 00:15:01,350
posaď se, zatímco mě budeš krájet
řezy.

169
00:15:02,480 --> 00:15:03,480
Děkuju.

170
00:15:45,680 --> 00:15:47,040
Tak dobře.

171
00:15:47,800 --> 00:15:49,980
Oh, ano, vždycky jsem měl.

172
00:15:52,140 --> 00:15:54,200
Snil jsem o tom.

173
00:19:44,139 --> 00:19:45,540
ano,

174
00:19:46,640 --> 00:19:47,640
oh.

175
00:20:00,980 --> 00:20:03,420
Oh, to je v pořádku, zlato.

176
00:20:04,140 --> 00:20:06,200
Brzy se vrátíš domů.

177
00:20:06,760 --> 00:20:07,760
Ano.

178
00:20:08,700 --> 00:20:09,700
oh,

179
00:20:11,180 --> 00:20:12,180
kurva.

180
00:20:34,060 --> 00:20:36,080
Vždy nadprůměrný úspěch.

181
00:22:25,550 --> 00:22:26,990
Všichni ti gepardi.